gegen die Abmachung

X gégen Y (Sport, Jur) — X versus Y

gégen seinen Befehl — contrary to or against his orders

haben Sie ein Mittel gégen Schnupfen? — do you have anything for colds?

gégen etw sein — to be against sth, to be opposed to sth

er pochte gégen das Tor — he hammered on the gate

etw gégen das Licht halten — to hold sth to or against the light

gégen Osten etc fahren — to travel eastwards (Brit) or eastward (US) etc, to travel to(wards) the east etc

es wird gégen Abend kühler — it grows cooler toward(s) evening

das Dia gegen das Licht halten — hold the slide up to or against the light

gegen die Tür schlagen — bang on the door

gegen etwas stoßen — knock into or against something

gegen die Abmachung — contrary to or against the agreement

gegen alle Vernunft/bessere Einsicht — against all reason/one's better judgement

das Dia gegen das Licht halten — hold the slide up to or against the light

gegen etwas stoßen — knock into or against something

gegen die Abmachung — contrary to or against the agreement

X gégen Y (Sport, Jur) — X versus Y

gégen seinen Befehl — contrary to or against his orders

haben Sie ein Mittel gégen Schnupfen? — do you have anything for colds?

gégen etw sein — to be against sth, to be opposed to sth

er pochte gégen das Tor — he hammered on the gate

etw gégen das Licht halten — to hold sth to or against the light

gégen Osten etc fahren — to travel eastwards (Brit) or eastward (US) etc, to travel to(wards) the east etc

es wird gégen Abend kühler — it grows cooler toward(s) evening

das Dia gegen das Licht halten — hold the slide up to or against the light

gegen die Tür schlagen — bang on the door

gegen etwas stoßen — knock into or against something

gegen die Abmachung — contrary to or against the agreement

gegen alle Vernunft/bessere Einsicht — against all reason/one's better judgement

das Dia gegen das Licht halten — hold the slide up to or against the light

gegen etwas stoßen — knock into or against something

gegen die Abmachung — contrary to or against the agreement

into the bargain, (Amer.) in the bargain — darüber hinaus

make or strike a bargain to do something — sich darauf einigen, etwas zu tun

bargain for something — um etwas handeln

they are not prepared to make a bargain — sie wollen nicht mit sich handeln lassen

to keep one's side of the bargain — sich an die Abmachung halten

or in the bargain (US) — dann hat es (obendrein) auch noch angefangen zu regnen

or in the bargain (US) —

to get the worst/best of the bargain — den schlechteren/besseren Teil erwischen

a great bargain — ein echtes Schnäppchen (inf)

into the bargain, (Amer.) in the bargain — darüber hinaus

make or strike a bargain to do something — sich darauf einigen, etwas zu tun

to bring dishonour ( up)on sb — Schande über jdn bringen

be in agreement [about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] einig sein

come to or reach an agreement with somebody [about something] — mit jemandem eine Einigung [über etwas (Akk.)] erzielen

to enter into an agreement (with sb) — (mit jdm) einen Vertrag eingehen or (ab)schließen

there's a tacit agreement in the office that... — im Büro besteht die stillschweigende Übereinkunft, dass...

unanimous agreement — Einmütigkeit f

by mutual agreement — in gegenseitigem Einverständnis or Einvernehmen

to be in agreement about sth — über etw (acc) einig sein

be in agreement [about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] einig sein

come to or reach an agreement with somebody [about something] — mit jemandem eine Einigung [über etwas (Akk.)] erzielen

[as] dead as a doornail/as mutton — mausetot (ugs.)

I wouldn't be seen dead in a place like that — (coll.) keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen (ugs.)

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

dead silence or quiet — Totenstille, die

dead calm — Flaute, die

dead easy or simple/slow — kinderleicht/ganz langsam

dead drunk — stockbetrunken (ugs.)

dead on target — genau im Ziel

he has been dead for two years — er ist seit zwei Jahren tot

to drop ( down) or fall down dead — tot umfallen

to shoot sb dead — jdn erschießen or totschießen (inf)

over my dead body (inf) — nur über meine Leiche (inf)

you're dead meat ( if you come back here) (inf) — du bist ein toter Mann(, wenn du noch mal hierhin zurückkommst) (inf)

to be dead from the neck up (inf) — nur Stroh im Kopf haben (inf)

dead silence — Totenstille f

dead calm (Naut) —

he's the dead spit of his father (sl) — er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

dead key — unbelegte Taste f

she looked half dead — sie sah völlig kaputt or fertig aus (inf)

I'm dead on my feet — ich bin zum Umfallen kaputt (inf)

to be dead on time — auf die Minute pünktlich kommen; (clock) auf die Minute genau gehen

dead drunk — total betrunken, stockvoll (inf)

he was dead lucky — er hat Schwein gehabt (inf), er hat irrsinnig Glück gehabt

to be dead certain about sth (inf) — bei etw todsicher sein

[as] dead as a doornail/as mutton — mausetot (ugs.)

I wouldn't be seen dead in a place like that — (coll.) keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen (ugs.)

dead silence or quiet — Totenstille, die

dead calm — Flaute, die

dead easy or simple/slow — kinderleicht/ganz langsam

dead drunk — stockbetrunken (ugs.)

at work — (engaged in working) bei der Arbeit; (fig.): (operating) am Werk (see also academic.ru/23063/e">e)

be at work on something — an etwas (Dat.) arbeiten; (fig.) auf etwas (Akk.) wirken

set to work — [Person:] sich an die Arbeit machen

set somebody to work — jemanden an die Arbeit schicken

all work and no play — immer nur arbeiten

have one's work cut out — viel zu tun haben; sich ranhalten müssen (ugs.)

is that all your own work? — hast du das alles selbst gemacht?

work of art — Kunstwerk, das

at work — (place of employment) auf der Arbeit (see also a)

the [whole/full] works — der ganze Kram (ugs.)

give somebody the works — (fig.) (give somebody the best possible treatment) jemandem richtig verwöhnen (ugs.); (give somebody the worst possible treatment) jemanden fertig machen (salopp)

work for a cause — etc. für eine Sache usw. arbeiten

work against something — (impede) einer Sache (Dat.) entgegenstehen

make the washing machine/television work — die Waschmaschine/den Fernsehapparat in Ordnung bringen

work in a material — mit od. (fachspr.) in einem Material arbeiten

work against — arbeiten gegen; see also work on

work round to a question — (fig.) sich zu einer Frage vorarbeiten

work it or things so that... — (coll.) es deichseln, dass... (ugs.)

work one's way up/into something — sich hocharbeiten/in etwas (Akk.) hineinarbeiten

work something into something — etwas zu etwas verarbeiten; (mix in) etwas unter etwas (Akk.) rühren

she worked her way through college — sie hat sich (Dat.) ihr Studium selbst verdient; see also passage 6)